liggen

{{liggen}}{{/term}}

1 [uitgestrekt zijn] être étendu

2 [in bed vertoeven] être couché; 〈van zieke〉 être alité

3 [zich bevinden] être⇒ se trouver

4 [+ aan][afhangen van] tenir (à)

5 [passen bij een aanleg, belangstelling] convenir à

6 [m.b.t. wind, storm] tomber

7 [begraven zijn] reposer

8 [gelegerd zijn] être en garnison (à)

9 [+ onbepaalde wijs][bezig zijn met] être en train de 〈vaak niet vertaald〉

♦voorbeelden:

2   nog even blijven liggen • rester encore un peu au lit

     〈tegen hond〉 ga liggen! • allez, coucher!

     gaan liggen • se coucher; 〈zieke〉 s'aliter

3   er ligt, er liggen … • il y a …

     de toestand ligt hier anders • la situation est différente ici

     de prijzen liggen vrij hoog • les prix sont assez élevés

     Antwerpen ligt aan de Schelde • Anvers est située sur l'Escaut

     het appartement ligt op het noorden • l'appartement est orienté au nord

     de troepen liggen voor de stad • les troupes campent devant la ville

4   dat ligt eraan • cela dépend

     dat lag aan verscheidene dingen • il y avait différentes raisons à cela

     is het nu zo koud of ligt het aan mij? • est-ce qu'il fait vraiment si froid ou est-ce que cela tient à moi?

     aan mij zal het niet liggen als het mislukt • ça ne sera pas de ma faute si ça échoue

     aan wie ligt het? • à qui la faute?

     als het aan mij lag • s'il ne tenait qu'à moi

5   dat genre ligt mij niet • ce genre ne m'attire pas

     dat ligt niet in mijn aard • ce n'est pas dans ma nature

6   de wind ging liggen • le vent est tombé

7   〈op grafstenen〉 hier ligt … • ci-gît …

9   hij ligt te lezen • il lit

¶   iets hebben liggen • avoir qc. en réserve

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand liggen hebben • 〈de baas zijn〉 avoir le dessus; 〈beethebben〉 avoir attrapé qn.

     ik heb dat boek laten liggen • je n'ai pas pris ce livre; 〈vergeten〉 j'ai oublié ce livre

     zich nergens iets aan gelegen laten liggen • n'en faire qu'à sa tête

     die wijn moet nog liggen • il faut laisser reposer ce vin

     daar is mij veel aan gelegen • c'est très important pour moi

     als ze dat merken lig ik eruit • s'ils découvrent ça, ils me mettront à la porte

Deens-Russisch woordenboek. 2015.